On m'a pris ~ !

意味

だれかに〜を取られた！

解説

自分のものを取られたと訴える言葉。家族に返してほしい気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、自分が置いておいた物やお菓子などを誰かに勝手に使われたり取られたりしたときに使います。「ちょっと、誰か私のを取ったでしょ！」と少し抗議しつつ、返してほしい気持ちを伝える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• On m'a volé mon vélo !

  自転車を盗まれました！　（犯罪被害としての「盗難」を訴える、より深刻な表現です。）

• Quelqu'un a pris mes affaires.

  誰かが私の物を取っていきました。　（主語を明確にし、事実を落ち着いて伝える少し硬めの表現です。）

• Qui a pris mon gâteau ?

  誰が私のケーキを取ったの？　（疑問文にして、取った本人に名乗り出るよう直接促す表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je te le rends tout de suite.

  ごめんね、今すぐ返すよ。

• Ce n'est pas moi, je te jure !

  私じゃないよ、本当に！

よくある間違い

• ✕ Il a pris mon...

  ○ On m'a pris mon...

  犯人が特定できていない場合は、三人称単数代名詞ではなく不特定を表す主語を使います。