Laquelle en a le plus ?

意味

どれがいちばん多い？

解説

数がいちばん多いものをたずねる。いくつかの箱をくらべるときに使う、自然な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にいくつか並んだ箱や袋などを見比べながら、どれに最も多く中身が入っているかをたずねる場面です。買い物や荷物の整理、料理の取り分けなどで友人や店員と話すときに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Lequel en a le plus ?

  どれがいちばん多いですか？　（比べる対象が男性名詞の場合に使います。）

• C'est laquelle qui en a le plus ?

  いちばん多く入っているのはどれ？　（強調構文を用いた、口語でよく使われる表現です。）

• Où il y en a le plus ?

  どこがいちばん多い？　（箱などの場所や入れ物を指してラフに聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• Celle-ci, je pense.

  これだと思います。

• C'est la boîte rouge qui en a le plus.

  いちばん多いのは赤い箱です。

よくある間違い

• ✕ Laquelle a le plus ?

  ○ Laquelle en a le plus ?

  「それら（中身）」を表す中性代名詞 en が抜けると不自然です。