On fait moins de bruit, s'il te plaît.

意味

もう少し静かにしよう。

解説

音を小さくしようと頼む表現。友だちやきょうだいに、やさしく静かにしてほしいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同居人など親しい間柄で、相手の物音や話し声が少し気になるときに使います。主語に「私たち」を意味する on を使うことで、相手を一方的に責めず「一緒に静かにしよう」とやわらかく促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Fais un peu moins de bruit, s'il te plaît.

  もう少し静かにしてね。　（相手に直接頼む標準的なカジュアル表現です。）

• Chut !

  しーっ！　（その場ですぐに静かにさせたいときの短い合図です。）

• On peut baisser d'un ton ?

  少し声を落とせる？　（声の大きさを抑えてほしいときにぴったりの表現です。）

• Faites moins de bruit, s'il vous plaît.

  もう少し静かにしてください。　（複数人や目上の相手に対して丁寧に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne me rendais pas compte.

  ごめん、気づかなかったよ。

• Désolé, je vais faire attention.

  ごめんね、気をつけるよ。

• Pas de souci.

  了解、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Fais le silence, s'il te plaît.

  ○ Fais un peu moins de bruit, s'il te plaît.

  「faire silence」は号令のように硬く、日常会話では不自然です。

• ✕ On fait moins le bruit.

  ○ On fait moins de bruit.

  「moins de ＋ 名詞」で量を表すため、定冠詞ではなく de を使います。