Je te promets d'apporter ~ demain.

意味

明日、〜を持ってくると約束する。

解説

明日、持ち物を持ってくると約束する表現。友だちや家族との約束を強く伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で使います。借りていた物を返すときや、頼まれていた書類などを持参する際に「絶対に忘れないよ」と念を押して安心させたい場面に最適です。やや強い確信や誠意を込めたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Je t'apporte ça demain, promis.

  明日それ持参するね、約束する。　（語尾に一言添える、会話でよく使われる口語表現です。）

• Je n'oublierai pas d'apporter ~ demain.

  明日〜を持ってくるのを忘れません。　（「忘れない」と伝えることで安心感を与える言い方です。）

• Je vous promets d'apporter ~ demain.

  明日、〜をお持ちするとお約束します。　（目上の人や顧客に対して丁寧に約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'y compte bien !

  ありがとう、当てにして待っているね！

• Super, n'oublie pas surtout.

  よかった、くれぐれも忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ Je te promets à apporter ~ demain.

  ○ Je te promets d'apporter ~ demain.

  「約束する」という動詞の後には前置詞アではなくドゥを用います。

• ✕ Je te promets d'amener mon livre demain.

  ○ Je te promets d'apporter mon livre demain.

  本などの物を持参するときはアムネではなくアポルテを使います。