Je ne me suis pas encore brossé les cheveux.

意味

まだ髪をとかしていない。

解説

髪をまだとかしていないと伝える表現。朝のしたくが終わっていないことを、家族に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度の最中、家族や同居人に出かける準備ができたか尋ねられた際に使います。まだ髪の手入れが済んでおらず、少し待ってほしいというニュアンスを含みます。気心の知れた間柄でよく使われる日常的な一言です。

言い換え・似た表現

• Je ne me suis pas encore coiffé.

  まだ髪をセットしていません。　（男性が使う形。整髪全般を指す表現です。）

• Je ne me suis pas encore peigné les cheveux.

  まだくしで髪をとかしていません。　（ブラシではなくくし（コーム）を使うニュアンスです。）

• Mes cheveux ne sont pas encore faits.

  まだ髪が整っていません。　（受動的な言い回しで、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Dépêche-toi, on va être en retard !

  急いで、遅刻しちゃうよ！

• D'accord, je t'attends dans le salon.

  わかった、リビングで待っているね。