J'ai fini de me préparer pour dormir !の意味・使い方・例文

意味

寝るための準備が終わったと伝える。家族から準備をたずねられたときにも使える。

ふつう歯磨きや着替えなどを済ませて、いつでもベッドに入れる状態になったときに使います。家族や同居人に「もう寝られるよ」と報告したり、「寝る準備はできた？」と聞かれたりした際の返答としてぴったりです。

✕ J'ai fini de préparer pour dormir.
○ J'ai fini de me préparer pour dormir.
「（自分が）準備する」は再帰代名詞が必要です。抜けると不自然になります。

Q. pour dormir は省略できますか？

夜の時間帯やパジャマ姿などの文脈があれば、単に「準備が終わった」という意味で省略しても自然に通じます。寝る準備だと強調したいときに付け加えましょう。

Q. dormir の代わりに使える単語は？

「ベッドに入る」を意味する「aller au lit」や、口語表現の「aller se coucher」に置き換えることができます。どちらも日常会話でとても自然に使われています。