Ne t'inquiète pas !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手が心配そうにしているときや「ごめんね」と軽く謝ってきたときに使います。「大丈夫、気にしないで！」と相手を安心させ、緊張をほぐす温かいニュアンスを持ちます。日常会話で非常に頻繁に耳にする定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Ne vous inquiétez pas !
心配なさらないでください！ （目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）
T'inquiète !
気にすんな！ （若者を中心に使われる非常にくだけた省略形です。）
Ce n'est pas grave.
たいしたことないよ。 （謝罪に対して「問題ないよ」と返す定番の表現です。）
Ne t'en fais pas !
くよくよしないで！ （同じく親しい相手に使え、少し口語的な響きがあります。）
言われたときの返し方
Merci, c'est gentil.
ありがとう、優しいね。
D'accord, merci !
わかった、ありがとう！
よくある間違い
✕ 目上の人や店員に対して「Ne t'inquiète pas !」と言う
○ Ne vous inquiétez pas !
親しい間柄向けの表現なので、敬称を使う相手には不自然で失礼になります。
✕ Ne t'inquiètes pas !（語尾に s を付ける）
○ Ne t'inquiète pas !
第1群規則動詞の命令形では、二人称単数でも語尾の s が脱落します。
「Ne t'inquiète pas !」のよくある質問
Q. 会話で最初の Ne は省略されますか？
はい、日常会話では否定の「Ne」を落として「T'inquiète pas !」と発音されることがとても多いです。さらに短く「T'inquiète !」だけで済ませることも日常茶飯事ですが、かなりくだけた印象になります。
Q. 「De rien」との使い分けは？
「De rien」は主に感謝されたときの「どういたしまして」として使います。一方「Ne t'inquiète pas」は、相手が不安がっているときや、謝罪に対して「気にしないで」と安心させたい場面で使います。
英語では
- 「心配しないで！」 → Don't worry.英語フレーズ辞典で見る
「Ne t'inquiète pas !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1