N'y touchez pas !の意味「そこに触らないで！」使い方・例文

意味

そこを触るなと強く禁止する表現。否定命令で展覧物や熱い物に触らせないときに使い語調は強め

N'y touchez pas ! C'est fragile.

そこに触らないで！壊れ物です。

わかった、触らないよ。

ふつう美術館などの展示品や、調理器具・アイロンといった危険な熱い物に相手が触れようとした際に制止する表現です。相手が目上の人や複数の場合、あるいは初対面の客に対して使われます。語調は強めで、とっさの警告や明確な禁止のニュアンスを含みます。

✕ Ne le touchez pas !
○ N'y touchez pas !
「〜に触る」は前置詞の「à」をとるため、代名詞は「le」ではなく「y」を使います。

Q. なぜ「le」ではなく「y」を使うのですか？

動詞「toucher」が「物に手を触れる」という意味で使われる際、「toucher à quelque chose」と前置詞「à」を伴うためです。「à ＋物」を受ける中性代名詞の「y」が使われます。

Q. 親しい相手にはどう言えばよいですか？

相手が家族や友人、子どもの場合は、2人称単数の否定命令形にして「N'y touche pas !」と言います。活用語尾の「s」が落ちる点に注意してください。さらにくだけた会話では「Touche pas à ça !」もよく使われます。