Je ferai ~ demain, promis !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、料理や手作りのものを明日用意すると軽く約束する場面で使います。語尾に「約束！」と添えることで、頼まれていたことを忘れていないと安心させたり、お茶目に念を押したりする親しみやすいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Je te prépare ça demain, c'est promis !
明日それを用意するよ、約束する！ （準備することを強調し、やや丁寧な響きになります。）
Je le ferai demain, sans faute !
明日絶対に作るよ！ （「間違いなく必ず」という強い確信を伝える表現です。）
Compte sur moi pour demain !
明日は任せておいて！ （相手に頼もしい印象を与える前向きな言い回しです。）
言われたときの返し方
Super, j'ai hâte !
やった、楽しみにしているね！
D'accord, je te prends au mot !
わかった、その言葉を信じるよ！
Tu as intérêt, j'ai faim d'avance !
約束だよ、今からお腹が空いてきちゃった！
よくある間違い
✕ Je ferai ~ demain, promesse !
○ Je ferai ~ demain, promis !
名詞の「約束」ではなく、過去分詞を用いた間投詞的な形を使います。
「Je ferai ~ demain, promis !」のよくある質問
Q. 料理以外にも使えますか？
はい、使えます。動詞は「作る」だけでなく「する」という意味も持つため、宿題や掃除、書類作成などの作業を「明日やるよ、約束！」と言いたいときにも幅広く活用できます。
Q. 女性が話す場合は形が変わる？
いいえ、変わりません。文末の表現は「それは約束されたことだ」という非人称のニュアンスから派生した決まり文句のため、話し手が女性であっても語尾に文字を付け足さずそのまま使います。
「Je ferai ~ demain, promis !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1