Toi, tu t'occupes de ~.

意味

きみは〜を担当する。

解説

きみがする仕事を決めて伝える言い方。掃除や係活動で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、パーティーの準備や掃除、イベントの係分担を割り振る場面で使います。「きみはこれをやってね」と作業を具体的に任せるニュアンスです。文頭に「きみは」を重ねることで、相手の役割を明確に指示しています。

言い換え・似た表現

• Tu peux t'occuper de ça ?

  これお願いできる？　（指示ではなく、相手にお願いする柔らかい聞き方です。）

• C'est toi qui t'occupes de la cuisine.

  料理を担当するのはきみね。　（役割を強調して明確に決める言い回しです。）

• Je te laisse gérer ça.

  それはきみに任せるよ。　（相手に進行や対応を一任するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ça marche, je m'en occupe !

  了解、やっておくね！

• D'accord, pas de problème.

  わかった、問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ Tu t'occupes le ménage.

  ○ Tu t'occupes du ménage.

  「担当する・世話をする」の意味では、前置詞の「de」が必要です。