Je te le rends après.の意味「あとでそれを返す。」使い方・例文

意味

あとで借りた物を返すと伝える。友達から物を借りるときに、返す約束として使うくだけた言い方。

ボールを貸してくれる？

Oui, prends-le. Je te le rends après.

うん、いいよ。あとでそれを返す。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ペンや本などのちょっとした物を借りる際に使います。今使ったらすぐに返すという約束を口頭で軽く伝える、親しみやすくフランクな表現です。

Q. 女性名詞の物を返す場合は？

返す対象が傘などの男性名詞なら「le」ですが、ペンや本以外の女性名詞（例えば鍵や本など）を指す場合は「Je te la rends après.」と「la」に変わります。複数形の場合は「les」を使います。

Q. 「après」の代わりに使える言葉は？

「あとで」を表す言葉として「plus tard」や「tout à l'heure」に置き換えることができます。特に「tout à l'heure」を使うと、「今日のこのあとすぐに」というニュアンスがはっきり伝わります。