Il reste ~ ?

意味

〜はまだありますか？

解説

何かがまだあるかを尋ねる短い質問。店やイベントで席や品物の有無を確認するときに使う、ややカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパン屋やカフェで目当てのパンが残っているか尋ねる時や、劇場などで席に空きがあるか確認する時に使います。店員や親しい相手に対して気楽に質問できる、日常的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il reste du pain ?

  パンはまだ残っていますか？　（疑問文の形を整えた、標準的で誰にでも使える表現です。）

• Il vous reste des places ?

  お席はまだ残っていますか？　（相手への敬意を含めつつ、在庫や空きを確認する表現です。）

• Vous avez encore des croissants ?

  クロワッサンはまだありますか？　（「まだ持っていますか」と直接尋ねる、よく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il en reste encore un peu.

  はい、まだ少し残っていますよ。

• Désolé, il n'y en a plus.

  申し訳ありません、もう売り切れました。

よくある間違い

• ✕ Il reste là ?

  ○ Il y en a encore ?

  残っているか尋ねる時は、品物を指す代名詞を使うか目的語を続けます。