Faites attention à ~.
意味
解説
危険回避の注意喚起表現。床の濡れや作業中の物など危険を知らせたり触れないよう促したりする場面で使われる、冷静な注意表現。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう滑りやすい床や足元の段差、工事現場など、周囲に潜む危険を相手に知らせて用心を促す場面で使われます。見知らぬ人や複数人に対して、冷静かつ丁寧に配慮を伝える定番のフレーズです。
言い換え・似た表現
Fais attention à toi.
気をつけてね。 （友人や家族など親しい相手に使う表現です。）
Attention à la marche.
段差にご注意ください。 （動詞を省いた標識や看板でよく見る表現です。）
Méfiez-vous du chien.
犬にご注意ください。 （危険な対象を警戒して身構えるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Merci, c'est gentil.
ありがとうございます、親切にどうも。
D'accord, merci pour l'avertissement.
わかりました、教えてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ Faites attention de la marche.
○ Faites attention à la marche.
注意を向ける対象の前には前置詞アを使います。
「Faites attention à ~.」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続けたいときはどうしますか？
「〜しないように気をつける」と言いたい場合は、前置詞の後に接続法を伴う節を続けるか、前置詞を使って動詞の原形を繋ぎます。日常会話では動詞の原形を続ける形が簡潔でよく使われます。
Q. 単に「気をつけて！」と短く叫ぶには？
急な危険が迫っていてとっさに呼びかけたい場合は、単語ひとつだけで注意を促せます。歩行者への警告や車が近づいているときなど、緊急度の高い場面で非常に便利です。
このフレーズの単語を英語では
「Faites attention à ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Faites attention à ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1