Est-ce que ça va faire mal ?の意味「これって痛い？」使い方・例文

意味

これからすることが痛いかたずねる表現。少し心配な気持ちをこめて、痛みをたずねるときに使う。

これって痛い？

少し痛いけど、すぐにおさまるよ。

ふつう病院での注射や採血、歯医者の治療など、これから受ける処置に対して不安があるときに使います。医師や看護師に対して、少し緊張しながら痛みの度合いを尋ねる自然な表現です。大人も子どもも関係なく使える素直なニュアンスです。

Non, ne vous inquiétez pas, juste une petite piqûre.
いいえ、心配しないでください。少しチクッとするだけです。
Un tout petit peu, mais ça va aller très vite.
ほんの少しだけですが、すぐに終わりますよ。

✕ Est-ce que je vais être douloureux ?
○ Est-ce que ça va faire mal ?
フランス語では人を主語にして「痛くなる」とは言わず、状況や処置を指す主語を使います。

Q. 大人が病院で使っても恥ずかしくない？

全く問題ありません。治療前に痛みを不安に思うのは自然なことなので、大人でも医師に対して日常的によく使う表現です。疑問形を作る定番の言い回しのため、失礼な印象を与えることもありません。

Q. 痛い最中に「痛い！」と言いたいときは？

処置を受けている最中に痛いときは「アイ！」と声を上げるか、現在形にして「痛いです」という意味の別の表現を使います。今回のフレーズは「近接未来」の形なので、これから起きる痛みにのみ使います。