Dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル電車の時間や約束の刻限が迫っているときに、家族や親しい友人に対して行動を急かす場面で使います。焦りや緊迫感をストレートに伝える表現のため、目上の人には使えません。親しい間柄で「ぐずぐずしないで！」と強く促すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Dépêchez-vous, nous n'avons plus beaucoup de temps !
急いでください、もうあまり時間がありません！ （複数人や丁寧に話す相手に使える形です。）
Fais vite, on est en retard !
早くして、遅刻しちゃう！ （すでに遅れそうな焦りを短く伝える表現です。）
On n'a plus une minute à perdre !
もう一刻の猶予もないよ！ （「1分も無駄にできない」と強調する言い方です。）
言われたときの返し方
J'arrive, j'ai presque fini !
すぐ行くよ、もうほとんど終わったから！
Oui, deux secondes, je mets mes chaussures !
わかった、ちょっと待って、今靴を履いてるから！
C'est bon, pas de panique, on est dans les temps.
大丈夫、慌てないで、時間は間に合ってるよ。
よくある間違い
✕ Dépêche, on n'a plus beaucoup de temps !
○ Dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps !
急ぐという動詞は代名動詞なので、命令形では後ろに toi が必要です。
「Dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps !」のよくある質問
Q. 口語では ne が省略されますか？
はい、日常会話では否定の ne を落として「on a plus beaucoup de temps」と発音することが一般的です。会話のリズムを崩さずに素早く伝えるため、家族や友達同士では省略されることが大半です。
Q. plus の最後の s は発音しますか？
発音しません。「もう〜ない」という否定の意味で使う plus は「プリュ」と読みます。「もっと」という意味の肯定で使う場合は「プリュス」と語尾を発音することが多いので、聞き分けのポイントになります。
「Dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1