J'ai compris comment faire.

意味

どうやってやるか分かった。

解説

やり方が分かったと伝える表現。友達に教えてもらったあと、もう分かったと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作や料理のレシピ、ゲームのルールなどを誰かに説明してもらった直後に使います。「なるほど、やり方が分かったよ」と伝えて、相手を安心させたり説明を終えてもらったりする場面にぴったりです。親しい友人同士から同僚との会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ça y est, j'ai compris.

  あ、分かった。　（ひらめいた瞬間や腑に落ちた時に自然に出る表現です。）

• Je vois comment faire.

  どうすればいいか見当がつきました。　（頭の中でイメージが湧いたニュアンスを出せます。）

• C'est bon, je gère.

  大丈夫、あとは自分でやれるよ。　（「任せて」と自信を伝える、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je te laisse essayer.

  よかった、じゃあ実際にやってみて。

• Super, dis-moi si tu as besoin d'aide.

  よかった、また手伝いが必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ J'ai compris comment faire ça.

  ○ J'ai compris comment faire.

  末尾に指示代名詞をつけなくても「やり方」の意味は十分に通じます。