Reste encore un peu, je dois débarrasser ~ !

意味

もう少しいて、〜を片づけないと！

解説

少しその場にいてほしいと頼む表現。給食の片づけが終わるまで、友だちを待たせたいときにくだけて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の食堂などで食事が終わったあと、先に立ち去ろうとする仲の良い友だちを引き留めるときに使います。テーブルの上やトレイを片づける短い間だけ待っていてほしいと、くだけた調子でお願いする日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Attends-moi deux secondes, je débarrasse mon plateau !

  ちょっと待って、トレイを片づけちゃうから！　（すぐに終わることを強調して待ってもらう表現です。）

• Ne pars pas tout de suite, je dois ranger la table !

  すぐ行かないで、テーブルを片づけないと！　（相手が立ち去るのを直接制止するニュアンスです。）

• Tu peux m'attendre un peu ? Je finis de débarrasser.

  少し待ってくれる？片づけ終えるから。　（疑問形で相手の都合を気遣う柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫だよ、ゆっくりでいいよ。

• D'accord, je t'attends dehors.

  わかった、外で待ってるね。

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ Reste encore un peu, je dois nettoyer la table !

  ○ Reste encore un peu, je dois débarrasser la table !

  食器を下げる片づけには拭き掃除の動詞ではなく片づける動詞を使います。