~ ne s'écrase pas quand j'appuie.

意味

〜は押してもつぶれない。

解説

押しても物がつぶれないことを表す。おもちゃなどを押して、かたさや形を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人との日常会話、またはお店で商品を手に取って確かめている場面で使われます。おもちゃやクッション、果物などの硬さや弾力を確かめながら、力を加えても形が崩れないことを説明する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne se déforme pas quand on appuie dessus.

  上から押しても変形しません。　（潰れるだけでなく変形全般について言える表現です。）

• C'est assez solide pour ne pas s'écraser.

  潰れないくらい十分に頑丈です。　（物の強度や頑丈さを強調するニュアンスです。）

• Même si j'appuie fort, ça résiste.

  強く押しても持ちこたえます。　（耐久性や反発力を強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est très résistant.

  本当ですね、とても丈夫です。

• Tant mieux, ça ne risque pas de s'abîmer vite.

  よかった、これならすぐに傷む心配もありませんね。