C'est pour ~ personnes.

意味

こちらは〜名です。

解説

人数を申告する言い方。レストランや受付で予約人数を伝えるときに使い、ややフォーマルな場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの入り口や電話予約の際に、店員へ利用人数を伝える定番フレーズです。直訳すると「〜名用です」となり、ぶっきらぼうにならず落ち着いた丁寧な響きを持ちます。カジュアルなビストロから少しフォーマルなレストランまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes deux.

  私たちは2人です。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Une table pour trois personnes, s'il vous plaît.

  3名用の席をお願いします。　（入店時に席をお願いする定番の丁寧な頼み方です。）

• J'aimerais réserver pour quatre personnes.

  4名で予約をお願いしたいのですが。　（電話予約などで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついてきてください。

• Avez-vous réservé ?

  ご予約はされていますか？

• Parfait, je vous installe tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお席へご案内します。

よくある間違い

• ✕ Nous avons trois personnes.

  ○ C'est pour trois personnes. / Nous sommes trois.

  「3人持っている」という意味になり、人数申告では動詞アヴォワールを使いません。