Ça m'a énervé quand tu as ~.

意味

きみが〜たとき、ぼくは腹が立った。

解説

相手のしたことに腹が立ったと伝える。いやだった行動を説明し、仲直りしたいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人やパートナーに対し、相手の過去の行動で自分がイライラしたことを素直に打ち明ける場面で使います。感情的に相手を責め立てるのではなく、「あのときは嫌だった」と状況を整理して関係を修復したいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• Ça m'a blessé quand tu as dit ça.

  きみがそう言ったとき、傷ついたよ。　（怒りよりも「傷ついた」気持ちを強調する表現です。）

• Ça m'a saoulé quand tu es parti sans rien dire.

  きみが何も言わずに出て行ったとき、うんざりしたよ。　（よりくだけた俗語寄りの口語表現です。）

• Je n'ai pas apprécié ton comportement hier.

  昨日のきみの態度はよく思わなかったよ。　（少し落ち着いたトーンで不快感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, je ne voulais pas t'énerver.

  ごめんね、怒らせるつもりはなかったんだ。

• Pardon, je ne me rendais pas compte.

  ごめん、気づいていなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis énervé quand tu...

  ○ Ça m'a énervé quand tu as...

  「あのとき腹が立った」という過去の出来事を指すには、過去時制を用います。