Est-ce que je peux savoir ~ ?の意味「〜を教えてくれる？」

意味

知りたいことを教えてほしい表現。秘密や内緒の話を、友達にたずねるときに使う。

秘密を教えてくれる？

うん、でもだれにも言わないで！

カジュアル親しい友達同士で、相手が隠していることや内緒話を聞き出したいときに使います。直訳は「〜を知ってもいい？」ですが、「ねえ、教えてよ」という好奇心や少しおどけたニュアンスを含みます。改まった場面には向きません。

✕ 教えてほしいときに「apprendre（学ぶ・教える）」を使う
○ savoir（知る）や dire（言う）を使う
フランス語で「教えて」と言う際は、相手に「言う」または自分が「知る」と表現するためです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「ce qui se passe（何が起きているか）」や「pourquoi tu ris（なぜ笑っているのか）」など、間接疑問文の形がよく続きます。文末に何も続けず単独で尋ねることも多いです。

Q. 怒っているときにも使えますか？

はい、使えます。強い口調で言うと「一体どういうことか説明してくれる？」という問い詰める響きになります。親しい間柄での冗談めかした追及から、不満を表す場面まで声のトーン次第で変化します。