Je viens de me réveiller.

意味

今起きたところ。

解説

起きたばかりだと伝える表現。家族との朝の会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝、目が覚めた直後に家族や同居人へ状況を伝える定番の表現です。電話やメッセージで「今何してた？」と聞かれたときの返答としてもよく使われます。まだ頭がぼーっとしているニュアンスが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

• Je viens de me lever.

  今ベッドから出たところです。　（目が覚めただけでなく、体を起こして起き上がった動作を表します。）

• Je suis tout juste réveillé.

  ちょうど目が覚めたばかりです。　（起きたばかりの状態そのものを強調する言い方です。）

• Je viens d'ouvrir les yeux.

  今目を開けたばかりです。　（文字通り本当に起きた瞬間であることを表す、やや誇張した表現です。）

言われたときの返し方

• Bien dormi ?

  よく眠れた？

• Bonjour ! Tu veux un café ?

  おはよう！コーヒー飲む？

よくある間違い

• ✕ Je viens de réveiller.

  ○ Je viens de me réveiller.

  再帰代名詞の「me」を抜かすと「誰かを起こした」という意味になってしまいます。