Mets-lui de l'eau, s'il te plaît.

意味

その子に水を入れて、お願い。

解説

水を入れてとやさしく頼む表現。家族や友達にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、子どもやペットに水を入れてあげるよう軽く頼む場面で使います。命令形ですが語尾に「お願い」と添えているため、日常的でやさしいニュアンスになります。家庭内での会話にぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Donne-lui de l'eau, s'il te plaît.

  その子に水をあげて、お願い。　（「与える」を意味し、ペットや幼児へ水を与える際によく使います。）

• Tu peux lui mettre de l'eau, s'il te plaît ?

  その子に水を入れてもらえる、お願い？　（疑問形にすることで、よりやわらかくお願いする響きになります。）

• Mettez-lui de l'eau, s'il vous plaît.

  その方に水を入れてあげてください、お願いします。　（複数人や目上の相手に対して丁寧にお願いする形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  分かった、今すぐやるね。

• Oui, pas de problème !

  うん、問題ないよ！