Je me suis trompé devant tout le monde.

意味

みんなの前でまちがえた。

解説

自分のまちがいを伝える表現。みんなの前で失敗して、はずかしかったことを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや授業での発言、食事の席などで、人前で恥ずかしい間違いをしてしまった出来事を友人や同僚に打ち明ける場面で使います。自分の失敗を少し照れくさそうに、あるいは落ち込み気味に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• J'ai fait une erreur devant tout le monde.

  みんなの前で間違いをしてしまいました。　（客観的な事実としてミスを報告する響きがあります。）

• Je me suis affiché devant tout le monde.

  みんなの前で恥をさらしてしまいました。　（若者言葉で、大恥をかいたというくだけた表現です。）

• J'ai eu tellement honte devant tout le monde.

  みんなの前ですごく恥ずかしかったです。　（間違いそのものより、恥ずかしかった感情を強調します。）

言われたときの返し方

• Ça arrive à tout le monde, ne t'en fais pas.

  誰にでもあることだよ、気にしないで。

• Personne n'a remarqué, rassure-toi.

  誰も気づいていなかったから、安心して。

• Ce n'est pas si grave que ça.

  それほど大したことじゃないよ。