Tu peux garder ~ entre nous ?

意味

〜を二人だけの秘密にしておける？

解説

話を二人だけの秘密にしてとたのむ表現。友達に大事な話をしたあとで、言いふらさないようにたのむときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚に恋愛相談やプライベートな悩み、内緒の計画などを打ち明けた直後に使います。相手を信頼しているからこそ伝えるという親密なニュアンスがあり、他言しないでほしいと念を押す場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça reste entre nous, d'accord ?

  これ、ここだけの話にしてね？　（確認をとるニュアンスが強く、会話で非常によく使われます。）

• Garde ça pour toi.

  胸の内にしまっておいてね。　（命令形を使ってストレートに口外を禁じるカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez garder ça secret ?

  これを秘密にしておいていただけますか？　（敬称を使い、丁寧な距離感を保ちながら秘密を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• T'inquiète, motus et bouche cousue !

  心配しないで、絶対に誰にも言わないよ！

• Compte sur moi, je ne dirai rien.

  任せて、絶対に口外しないから。

• Promis, ça ne sortira pas d'ici.

  約束する、ここだけの秘密にするよ。