「飾り縁」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les moulures du plafond donnent du relief à la pièce.

天井の飾り縁が部屋に立体感を与えている。

La nappe est bordée d'un feston bleu.

そのテーブルクロスは青い飾り縁で縁取られている。

例文

Les moulures du plafond donnent du relief à la pièce.

天井の飾り縁が部屋に立体感を与えている。

コアイメージ

平らな面に加えられた、線のように連続する立体的な飾り

フランス語での定義

Ornement en relief, souvent en forme de bande, placé sur un mur, un plafond, un meuble ou une autre surface.

語源

moulureは、形を作るmoulerから生まれ、行為やその結果を表す-ureで名詞化した語

コラム

フランスの不動産広告で「moulures, cheminée et parquet」と並ぶ表現は、古い建物の内装の特徴を示す

例文

La nappe est bordée d'un feston bleu.

そのテーブルクロスは青い飾り縁で縁取られている。

コアイメージ

まっすぐな端を、連なる弧や垂れ下がる植物の形で飾る縁取り

フランス語での定義

Ornement placé sur un bord et formé d'une série de courbes ou de motifs évoquant une guirlande.

語源

festonは、イタリア語 festone「飾り輪」に由来し、festa「祭り」に関係する語としてフランス語に入った。

コラム

建築や家具の装飾を説明する文にも使われ、festonは布地に限らず、硬い素材の縁の形も表す語

「飾り縁」は英語では

「飾り縁」 → hoodmould lambrequin 和英辞典で見る