飛ばす

フランス語
意味
例文
zapper
チャンネルを変える
Je zappe pendant les publicités.
私は広告中にチャンネルを変える。
avoiner
殴る
Le boxeur a avoiné son adversaire.
そのボクサーは相手を殴った。

zapper

意味

  • 動 チャンネルを変えるチャンネルをかえる
  • 動 飛ばすとばす
  • 動 無視するむしする

例文

Je zappe pendant les publicités.

私は広告中にチャンネルを変える。

コアイメージ

今の対象にとどまらず、別のものへ切り替える動き

フランス語での定義

Passer d'une chaîne ou d'un contenu à un autre sans s'y attarder.

語源

zapperは、英語 zap の借用語にフランス語の動詞語尾 -er が付いた語

コラム

  • zapper les publicités は、テレビ番組の途中で流れる広告を見ずに飛ばすという口語的な表現

avoiner

意味

例文

Le boxeur a avoiné son adversaire.

そのボクサーは相手を殴った。

コアイメージ

相手を荒々しく何度も打つ動き

フランス語での定義

Donner des coups violents à quelqu'un pour le battre.

語源

avoinerは、殴る意味で使われるフランス語の俗語動詞で、成り立ちの確かな詳しい説明は残っていない

コラム

  • avoinerを見て名詞 avoine の意味をそのまま考えず、乱暴な殴打を表す俗語として読む用法

「飛ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ