「顔写真名簿」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

顔写真名簿

J'ai consulté le trombi pour reconnaître les nouveaux élèves.

新入生を見分けるために顔写真名簿を見た。

顔写真名簿

Le trombinoscope de l'équipe est affiché dans le couloir.

チームの顔写真名簿が廊下に掲示されている。

例文

J'ai consulté le trombi pour reconnaître les nouveaux élèves.

新入生を見分けるために顔写真名簿を見た。

コアイメージ

人の顔と名前を一緒に並べて、集団のメンバーを見分けるための一覧のイメージ

フランス語での定義

Document qui présente les photos et les noms des membres d'un groupe pour permettre de les reconnaître.

語源

trombiは、trombinoscopeを短くしたくだけた形で、顔写真を並べた名簿を指す語

コラム

職場や学校で使う顔写真名簿はtrombinoscopeが正式寄りで、trombiは会話や案内で使われるくだけた形

例文

Le trombinoscope de l'équipe est affiché dans le couloir.

チームの顔写真名簿が廊下に掲示されている。

コアイメージ

人の顔写真を手がかりに、集団の構成員と名前を結びつける資料

フランス語での定義

Document composé de portraits qui associe les visages des membres d'un groupe à leurs noms.

語源

trombinoscopeは、顔を表すtrombineと、見ることに関係する-scopeから成るフランス語の合成語

コラム

会社や大学のtrombinoscopeでは、写真の下に氏名や役職を添える形が多く、初対面の人を確認する資料になる