tapé
意味
- 形 頭のおかしい
例文
Il est complètement tapé.
彼は完全に頭がおかしい。
コアイメージ
頭の中の調子が普通ではなく、予想外でおかしな振る舞いを見せるイメージ
フランス語での定義
Qui agit d'une façon anormale, très bizarre ou déraisonnable.
語源
tapéは、動詞taperの過去分詞形がもとになり、「たたかれた」状態を人の奇妙な様子に重ねた口語表現
コラム
- tapéは「入力した」という意味の過去分詞にもなるため、texte tapéのような名詞と結び付く場合は文脈で意味を見分ける語
例文
Il est complètement barjot.
彼は完全に頭がおかしい。
コアイメージ
普通の枠から飛び出し、周囲が驚くほど奇妙なふるまいをするイメージ
フランス語での定義
Qui paraît fou ou très étrange par son comportement ou ses idées.
語源
barjotは、フランス語の俗語barjoから生まれた別の形で、語源の細部は明らかでない
コラム
- barjotは人だけでなく、idée barjotのように、現実離れした考えや計画にも使われる
dérangé
意味
- 形 頭のおかしい
- 形 邪魔された
- 形 乱れた
例文
Tout le village le prenait pour un homme dérangé.
村中の人が彼を頭のおかしい男だと思っていた。
コアイメージ
心や考えのまとまりがくずれ、周りから普通ではないと受け取られる状態
フランス語での定義
Qui semble avoir l'esprit perturbé et ne pas penser ou se comporter comme la plupart des gens.
語源
dérangéは、動詞déranger「乱す」の過去分詞からできた形容詞で、乱された状態から精神の乱れも表す
コラム
- dérangéは人だけでなく、「乱れた」という意味で物事にも使えるが、人に使うと精神面への評価を含むことがある
おすすめの単語帳
1 / 1