entêtant

意味

  • 形 頭から離れないあたまからはなれない

例文

Une odeur entêtante flottait dans la pièce.

頭から離れないにおいが部屋に漂っていた。

コアイメージ

強い刺激や印象が頭の中に入り込み、なかなか消えない状態

フランス語での定義

Qui s'impose fortement à l'esprit ou aux sens et dont il est difficile de se débarrasser

語源

entêtantは、en-(中へ)と tête(頭)からできた動詞 entêter の現在分詞・形容詞形で、頭に入り込む意味から生まれた語

コラム

  • entêtantは香りにも使われ、強く長く残る香りを指し、必ずしも悪臭だけを表す語ではない

obsédant

意味

  • 形 強迫的なきょうはくてきな
  • 形 頭から離れないあたまからはなれない
  • 形 つきまとう

例文

Il nourrit un désir obsédant de réussir.

彼は成功したいという強迫的な欲望を抱いている。

コアイメージ

意識の中を占領し、何度も同じことへ心を引き寄せるイメージ

フランス語での定義

Qui occupe l'esprit de façon persistante et empêche de penser facilement à autre chose.

語源

obsédantは、対象を包囲する意味のラテン語obsidereから生まれたobséderに、形容詞の働きが加わった語

コラム

  • 日本語の「強迫的な」は行動の病的な強制を指すこともあるが、obsédantはdésirやsouvenirにも広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ