face à face

意味

  • 副 面と向かってめんとむかって

例文

Ils se sont retrouvés face à face.

彼らは面と向かって再会した。

コアイメージ

二人が間に物をはさまず、互いの正面に向き合う状態

フランス語での定義

Directement l'un devant l'autre, de manière à se voir ou à se parler sans intermédiaire.

語源

face à faceは、face「顔」二つをà「〜に」で向かい合わせ、互いの正面にいる関係を表す語句

コラム

  • 副詞句ではつづりにハイフンを入れず、名詞のun face-à-faceではハイフンを入れるという使い分けがある

nez à nez

意味

  • 副 面と向かってめんとむかって

例文

Ils se sont parlé nez à nez.

彼らは面と向かって話した。

コアイメージ

二人が互いの正面に、逃げ場がないほど近く立つ場面

フランス語での定義

En se trouvant directement face à face, à une très faible distance l'un de l'autre.

語源

nez à nezは、同じ名詞nezをàで向かい合わせた複合表現で、鼻と鼻が近い状態から生まれた言い方

コラム

  • 「Ils se sont retrouvés nez à nez」のように、思いがけず人と鉢合わせした場面にも使われる表現

「面と向かって」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ