非難すべき
フランス語
意味
例文
condamnable
非難すべき
Ce comportement est condamnable.
この行為は非難すべきだ。
répréhensible
非難すべき
Son comportement est répréhensible.
彼の行動は非難すべきだ。
blâmable
非難すべき
Son comportement est blâmable, même s'il s'est excusé.
彼の行動は、謝罪したとはいえ、非難すべきものだ。
damnable
非難すべき
Cette injustice est damnable.
この不正は非難すべきだ。
reprochable
非難すべき
Cette erreur est reprochable, mais elle n'est pas grave.
この間違いは非難すべきだが、重大ではない。
condamnable
意味
- 形 非難すべき
- 形 罰すべき
例文
Ce comportement est condamnable.
この行為は非難すべきだ。
コアイメージ
行為や態度が、強く責めるべきものとして判断される状態
フランス語での定義
Qui mérite une condamnation parce qu'il est grave, injuste ou répréhensible.
語源
condamnableは、condamner「有罪を宣告する、強く責める」に、可能や適性を表す-ableを加えた形
コラム
- condamnableは、人の行為だけでなく決定や態度にも使え、単なる「よくない」より強く責任を問う表現になる語
répréhensible
意味
- 形 非難すべき
例文
Son comportement est répréhensible.
コアイメージ
してはいけないことをしたとして、周囲から責められる状態を示す軸
フランス語での定義
Qui mérite des reproches parce qu'il constitue une faute ou un comportement inacceptable.
語源
répréhensibleは、ラテン語 reprehensibilis（非難できる）に由来する形容詞で、reprehendere（とがめる）と関係する
コラム
- 人そのものよりも、comportementやacteのような行為を評価するときに使われることが多い語
blâmable
意味
- 形 非難すべき
例文
Son comportement est blâmable, même s'il s'est excusé.
コアイメージ
人のしたことが悪く、責めるに値する状態
フランス語での定義
Qui mérite des reproches parce que sa conduite ou ses actes sont mauvais.
語源
blâmableは、非難する意味のblâmerに、対象となる性質を表す-ableを加えた形
コラム
- blâmableはcoupableより意味が広く、罪が確定していなくても非難に値する言動を表せる語
damnable
意味
- 形 非難すべき
- 形 罪深い
reprochable
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
行為や態度に、責められるべき点がはっきりある状態
フランス語での定義
Qui peut légitimement faire l'objet de reproches en raison de sa faute ou de son comportement.
語源
reprochableは、古フランス語reprochierに由来するreprocherから作られ、非難の対象になりうる性質を示す形容詞
コラム
- 人の行動を表す「reprochable」は、単なる不便さよりも道徳的または社会的に責められる点を示すことが多い形容詞
「非難すべき」は英語では
- 「非難すべき」 → blamefulreprehensible和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1