「非常に速く」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

à la vitesse de la lumière

光の速さで

Le message est arrivé à la vitesse de la lumière.

メッセージは光の速さで届いた。

非常に速く

Le lièvre s'enfuit comme un trait.

野ウサギは非常に速く逃げた。

例文

Le message est arrivé à la vitesse de la lumière.

メッセージは光の速さで届いた。

コアイメージ

光が進むほどの極限の速さで、移動や変化が一気に進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière extrêmement rapide, aussi rapidement que la lumière se déplace.

語源

à la vitesse de la lumièreは、à la vitesse「速さで」にde la lumière「光の」が加わった副詞句

コラム

科学の文脈では本当の光速を指し、日常では返信や情報の広がりが極端に速いという比喩にもなる

comme un trait

意味

副非常に速くひじょうにはやく
副一目散にいちもくさんに
副矢のようにやのように

例文

Le lièvre s'enfuit comme un trait.

野ウサギは非常に速く逃げた。

コアイメージ

放たれた矢のように、動きが一直線に速く進む様子

フランス語での定義

D'une manière extrêmement rapide, comme un projectile lancé.

語源

comme un traitは、commeが「〜のように」、traitが「矢や飛び道具」を表し、飛ぶ速さをたとえた表現

コラム

「partir comme un trait」のように、走者や動物が出発した直後に一気に走り去る場面で使われる表現

「非常に速く」は英語では

「非常に速く」 → lickety cut 和英辞典で見る