雑然

フランス語
意味
例文
brol
がらくた
Ne garde pas tout ce brol dans le garage.
ガレージにそんながらくたを全部取っておくな。
cafouillis
混乱
La réunion s'est terminée dans un vrai cafouillis.
会議はひどい混乱のまま終わった。
capharnaüm
雑然
Son bureau est un capharnaüm impossible à ranger.
彼の机は片づけようもない雑然とした状態だ。

brol

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 雑然ざつぜん
  • 名 雑多な物ざったなもの

例文

Ne garde pas tout ce brol dans le garage.

ガレージにそんながらくたを全部取っておくな。

コアイメージ

使い道がはっきりしない物や小物が、雑然と集まっている様子

フランス語での定義

Objets hétéroclites et peu utiles réunis sans ordre.

語源

brolは、ベルギーのフランス語にある借用語で、オランダ語 brol「がらくた」に由来する

コラム

  • brolは一つの品よりも、いくつもの物をまとめて軽く見下す言い方として使われることが多い

cafouillis

意味

例文

La réunion s'est terminée dans un vrai cafouillis.

会議はひどい混乱のまま終わった。

コアイメージ

物や情報が互いに入り組み、全体の筋道を追いにくい状態

フランス語での定義

État où les choses sont désordonnées et confuses, et où il est difficile de s'y retrouver.

語源

cafouillisは、動詞cafouillerから派生し、手探りでうまく進まない状態を表す名詞になった語

コラム

  • cafouillisはくだけた語で、会議や書類の整理不足にも使われ、日常のごちゃごちゃを表す場面に向く

capharnaüm

意味

  • 男性名詞 雑然ざつぜん
  • 名 混乱こんらん
  • 名 がらくたの山がらくたのやま

例文

Son bureau est un capharnaüm impossible à ranger.

彼の机は片づけようもない雑然とした状態だ。

コアイメージ

異なる物が同じ場所に集まり、全体が整理されていない状態

フランス語での定義

Lieu où beaucoup de choses différentes sont entassées sans ordre.

語源

capharnaümは、聖書に登場する地名Capharnaümが、物であふれた雑然とした場所を表す普通名詞になった語

コラム

  • désordreよりも、物の多さや種類のばらばらさが目立つ場所を表し、部屋や机などに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ