阻止

フランス語
意味
例文
interception
傍受
L'interception des communications a révélé la vérité.
通信の傍受で真実が明らかになった。
coup d'arrêt
歯止め
La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.
新法は不動産投機に歯止めをかける。

interception

意味

  • 女性名詞 傍受ぼうじゅ
  • 名 阻止そし
  • 名 迎撃げいげき

例文

L'interception des communications a révélé la vérité.

通信の傍受で真実が明らかになった。

コアイメージ

進んでいる情報や物を途中で取り込み、先へ届くのを妨げる動き

フランス語での定義

Fait de prendre ou d'arrêter quelque chose au passage avant son arrivée à destination.

語源

interceptionは、ラテン語 interceptio「途中でつかむこと」から生まれ、intercipere「途中でつかむ」にさかのぼる語

コラム

  • interception des communications は通信内容の傍受を表し、文脈によって合法性まで決める語ではない

coup d'arrêt

意味

  • 男性名詞 歯止めはどめ
  • 名 停止ていし
  • 名 阻止そし
  • 名 痛手いたで

例文

La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.

新法は不動産投機に歯止めをかける。

コアイメージ

進み続ける動きに強い一撃が加わり、そこで勢いが止まる場面

フランス語での定義

Mesure ou événement qui arrête ou ralentit fortement une action, une évolution ou un phénomène.

語源

coup d'arrêtは、coup「打撃」と arrêt「停止」を組み合わせ、動きを打撃で止める意味から成立

コラム

  • 法律や政策が投機や値上がりなどの流れを抑える場面にも使われ、経済記事でよく見られる表現

「阻止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ