concerné

意味

  • 形 関係のあるかんけいのある
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた

例文

Le service concerné répondra demain.

関係部署は明日返答する。

コアイメージ

ある事柄の輪の内側に入り、つながりや影響を受ける状態

フランス語での定義

Qui est directement lié à une situation ou touché par ses conséquences.

語源

concernéは、動詞 concerner の過去分詞形で、ラテン語 concernere に由来し、関わりを持つ意味へ発展

コラム

  • 英語の concerned は「心配している」の意味にもなるが、フランス語の concerné は「関係のある・影響を受けた」を表し、心配している人は inquiet と表す

en rapport

意味

  • 形 関係のあるかんけいのある
  • 形 比例したひれいした

例文

Ces faits sont en rapport avec l'enquête.

これらの事実はその調査と関係がある。

コアイメージ

あるものが別のものとつながり、内容や大きさが対応している状態

フランス語での定義

Qui est lié à quelque chose ou à quelqu'un, ou dont la mesure est adaptée à une autre chose.

語源

en rapportは、en「〜の状態に」とrapport「関係・対応」からなり、何かとの関係やつり合いを示す

コラム

  • en rapport avecは、en rapport avec les revenus「収入に見合った」のように、金額や程度が対応していることも表す

「関係のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ