mêlé

意味

例文

Les couleurs mêlées donnent une teinte douce.

混ざった色が穏やかな色合いを生む。

コアイメージ

何かが別のものや出来事の中に入り、切り離せない状態

フランス語での定義

Qui est mélangé avec d'autres choses ou impliqué dans une situation.

語源

mêléは、動詞 mêlerに接尾辞を加えた語ではなく、その過去分詞が形容詞として使われる形で、語源はラテン語 miscēre「混ぜる」

コラム

  • 人について「être mêlé à quelque chose」と言うと、単に参加するよりも、問題や事情に巻き込まれた含みを持つことが多い表現

impliqué

意味

  • 形 関与したかんよした
  • 形 巻き込まれたまきこまれた

例文

Il est impliqué dans ce projet depuis le début.

彼は最初からこの計画に関与している。

コアイメージ

人や事柄が、計画・問題・事件の流れに結びつき、無関係ではいられない状態

フランス語での定義

Qui est lié à une action, à une situation ou à une affaire et y prend part

語源

impliquéは、ラテン語 implicare(包み込む)から生まれた impliquer の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 事件報道での「impliqué」は「suspect」と同じ意味ではなく、事件に関わったという幅広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ