de près

意味

例文

Il a observé le tableau de près.

彼はその絵を間近で観察した。

コアイメージ

対象との距離を縮め、細部まで目を向ける近さ

フランス語での定義

À une faible distance ou avec une attention soutenue, en observant les détails.

語源

de prèsは、前置詞 de と「近く」を表す près が結びついた副詞句で、近距離から見る意味を保つ

コラム

  • 「près de+名詞」は場所の近さを表すが、「de près」は対象を間近で詳しく見るときに使う使い分け

à bout touchant

意味

  • 副 至近距離でしきんきょりで
  • 副 密着してみっちゃくして
  • 副 間近でまぢかで

例文

Il a tiré à bout touchant.

彼は至近距離から発砲した。

コアイメージ

相手や物に触れそうなほど、距離を極限まで縮めた位置

フランス語での定義

À une distance si courte que l'on est presque au contact de la personne ou de la chose visée.

語源

à bout touchantは、à「〜で」、bout「端・先端」、touchant「触れている」を組み合わせ、触れる先端の位置を表す表現

コラム

  • 銃の文脈では銃口が標的に触れるほどの距離を指し、少し離れた至近距離を表すà bout portantとは区別される

「間近で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ