sur le fil
意味
- 副 間一髪で
例文
コアイメージ
結果が決まる最後の瞬間まで、細い境界線の上にいるイメージ
フランス語での定義
À la limite entre la réussite et l'échec, jusqu'au dernier moment.
語源
sur le filは、sur（〜の上に）とfil（糸・線）を組み合わせ、線上で均衡を保つ状態を表す表現
コラム
- 試合や選挙などでは、最後まで勝敗が決まらない展開にも使われ、時間のぎりぎりだけを指すとは限らない
in extremis
意味
- 副 土壇場で
- 副 間一髪で
- 副 死の間際に
例文
コアイメージ
危機が限界まで進んだところで、結果を間一髪で変えること
フランス語での定義
Au tout dernier moment, alors qu'une situation semble presque désespérée.
語源
in extremisは、ラテン語で「最後の瀬戸際に」を表す表現に由来するもの
コラム
- ニュースでは「victoire in extremis」のように名詞の後ろに置かれ、最後の最後で得た勝利を表す
「間一髪で」は英語では
- 「間一髪で」 → in the nick of time和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1