鍛え直す

フランス語
意味
例文
retremper
再び浸す
Après le rinçage, elle a retrempé le linge dans l'eau.
すすいだ後、彼女は洗濯物を再び水に浸した。
reforger
鍛え直す
Il faut reforger cette lame avant de l'utiliser.
この刃物は使う前に鍛え直す必要がある。

retremper

意味

  • 動 再び浸すふたたびひたす
  • 動 焼き入れし直すやきいれしなおす
  • 動 鍛え直すきたえなおす

例文

Après le rinçage, elle a retrempé le linge dans l'eau.

すすいだ後、彼女は洗濯物を再び水に浸した。

コアイメージ

物を液体に再投入し、状態を整え直す動き

フランス語での定義

Plonger de nouveau quelque chose dans un liquide afin de lui rendre ou de lui donner certaines qualités.

語源

retremperは、再びを表す re-と、浸すことを表す tremperから成る語

コラム

  • 金属については、retremper une lameのように、熱処理をやり直して硬さを整える意味でも使われる

reforger

意味

  • 動 鍛え直すきたえなおす

例文

Il faut reforger cette lame avant de l'utiliser.

この刃物は使う前に鍛え直す必要がある。

コアイメージ

金属にもう一度熱と打撃を加え、形や強さを整え直す動き

フランス語での定義

Chauffer et travailler de nouveau un objet métallique pour lui donner une forme adaptée.

語源

reforgerは、ラテン語fabricare（作る、加工する）に由来するforgerと、再びを表すre-から成る語

コラム

  • reforgerは単に部品を交換する修理ではなく、金属を熱して打つ鍛造の工程を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ