鉢
意味
- 男性名詞 鉢
- 名 植木鉢
例文
Le pot est fendu.
鉢にひびが入っている。
コアイメージ
植木を室内やベランダで支える丸い容器
使い方
類義語との違い
pot: 植物を育てるために土を入れて使う容器で、室内やベランダに置かれることが多い。
pot de fleurs: 植物を植えて飾るための小さな鉢や容器。
pot de confiture: ジャムや保存食を入れる小さな瓶や容器。
vase: 切り花を入れて飾る容器。
フランス語での定義
Contenant ouvert servant à accueillir une plante en retenant la terre; l'expression pot de fleurs précise le sens pour les plantes.
語源
pot はもともと小さな壺や容器を指す語で、時代とともに意味が拡大し、近代では植木鉢を表す用法が定着した。
コラム
- ジャム瓶など別の pot と混同しやすいので文脈で区別する習慣がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鉢」はフランス語で何と言う？
「鉢」を表す最も一般的で使いやすいフランス語は pot です。園芸用の植木鉢を指す場合は pot de fleurs（植木鉢）と表現するのが一般的です。単に pot と言うとジャムなどの壺や瓶全般も指すため、植物用であることを明確にしたい文脈では「花」を補って使い分けます。
使い分け
- pot
植物を植える鉢（植木鉢）をはじめ、容器全般を広く指す最も基本的な語です。園芸用には pot de fleurs ともよく言います。
J'ai planté des herbes dans un pot.
私は鉢にハーブを植えました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté un pot des fleurs.
○ J'ai acheté un pot de fleurs.
「〜用の」という用途を表す名詞の結びつきには、冠詞のない de を使います。
「鉢」のよくある質問
Q. 「鉢植えの植物」は何と言いますか？
planta en pot と言います。切り花と区別して「鉢植えの花」と言いたいときは une fleur en pot や des fleurs en pot と表現できます。贈り物などで鉢植えを選ぶ際によく使われる表現です。
Q. 鉢の下に置く「受け皿」は何と言いますか？
soucoupe（受け皿）と言います。植木鉢専用の皿であることを明確にしたい場合は、soucoupe pour pot de fleurs や soucoupe de pot と表現すると正確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1