dépouille mortelle

意味

  • 女性名詞 遺体いたい
  • 名 遺骸いがい
  • 名 亡骸なきがら

例文

La dépouille mortelle a été rapatriée dans son pays.

遺体は母国に送還された。

コアイメージ

死者に残された体を、ひとりの人としての面影を保つ存在として捉えるイメージ

フランス語での定義

Corps d'une personne morte, considéré comme ce qui reste d'elle.

語源

dépouille mortelleは、ラテン語despoliareに由来するdépouilleに、死を表すmortelleを加えた語句

コラム

  • 葬儀の案内や報道では、corpsよりも距離を置いた改まった言い方として使われることがある語

dépouille

意味

  • 女性名詞 遺体いたい
  • 名 毛皮けがわ
  • 名 戦利品せんりひん

例文

La dépouille a été transportée à la morgue.

遺体は遺体安置所に運ばれた。

コアイメージ

人としての働きを失い、残された身体として見られるもの

フランス語での定義

Corps sans vie d'une personne après son décès.

語源

dépouilleは、衣服などをはぎ取る意味を持つ動詞 dépouillerに由来し、ラテン語 despoliareと関係する語

コラム

  • 報道で身元確認や搬送を述べるとき、遺体を指してdépouilleが用いられることがある

「遺体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ