「適合性」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette date est à ma convenance.

この日程は私の都合に合っている。

Nous devons vérifier l'adéquation de cette méthode aux besoins des élèves.

この方法が生徒の必要に適しているか確認しなければならない。

例文

Cette date est à ma convenance.

この日程は私の都合に合っている。

コアイメージ

予定や事情に合うため、その人にとって選びやすい状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui est adapté aux souhaits, aux besoins ou aux circonstances d'une personne.

語源

convenanceは、動詞 convenir「合う、適する」に対応する名詞で、ラテン語 convenireから受け継がれた語

コラム

英語の convenience と似ているが、物の便利さはフランス語で commodité と表すことが多く、convenanceは人の都合との結び付きが強い

例文

Nous devons vérifier l'adéquation de cette méthode aux besoins des élèves.

この方法が生徒の必要に適しているか確認しなければならない。

コアイメージ

求められる条件や目的に、物事がぴたりと合っている状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui convient exactement à une situation, à un besoin ou à un objectif.

語源

adéquationは、ラテン語 adaequare「等しくする」から生まれ、条件に合う関係を表す名詞

コラム

adéquationでは、AがBに合うときは「adéquation de A à B」、二つの対応を述べるときは「adéquation entre A et B」と置く使い分け

「適合性」は英語では

「適合性」 → appropriateness pertinency 和英辞典で見る