「遠慮なく」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle a demandé de l'aide sans gêne.

彼女は遠慮なく助けを求めた。

Cette bière est sans filtre.

このビールは無ろ過だ。

例文

Elle a demandé de l'aide sans gêne.

彼女は遠慮なく助けを求めた。

コアイメージ

人目や遠慮という壁を越えて、ためらわずに振る舞うこと

フランス語での定義

En agissant sans hésitation et sans se préoccuper du regard des autres.

語源

sans gêneは、否定を表す sans と「気まずさ」を表す gêne から成る2語の表現

コラム

sans gêneは、頼み事や質問をためらわずにする場面では「遠慮なく」と読めるが、他人の領域に踏み込む場面では批判を含みやすい表現

sans filtre

意味

形無ろ過のむろかの
形無加工のむかこうの
形率直なそっちょくな
副遠慮なくえんりょなく

例文

Cette bière est sans filtre.

このビールは無ろ過だ。

コアイメージ

通すものを間に置かず、混じったものも言葉もそのまま外へ出す

フランス語での定義

Qui n'a pas été débarrassé de ses particules par un filtre, ou qui s'exprime de manière directe et sans retenue.

語源

sans filtreは、否定を表すsansと、液体をこす道具を表すfiltreから成る句

コラム

食品についてのsans filtreは製造工程の特徴を示す表示で、添加物を使っていないことまで表す語ではない。

「遠慮なく」を含むフレーズ