道化じみた

フランス語
意味
例文
guignolesque
こっけいな
La scène finale était guignolesque, avec des cris et des chutes.
最後の場面は、叫び声と転倒が続いてこっけいだった。
farcesque
滑稽な
Cette scène farcesque a fait rire toute la salle.
この滑稽な場面は会場全体を笑わせた。

guignolesque

意味

  • 形 こっけいな
  • 形 茶番じみたちゃばんじみた
  • 形 道化じみたどうけじみた

例文

La scène finale était guignolesque, avec des cris et des chutes.

最後の場面は、叫び声と転倒が続いてこっけいだった。

コアイメージ

人や出来事が、道化芝居のような誇張と滑稽さを帯びている状態

フランス語での定義

Qui ressemble à une farce théâtrale par son caractère excessif, ridicule et amusant.

語源

guignolesqueは、19世紀初めに生まれた人形劇の主人公Guignolから作られた形容詞

コラム

  • Guignolはリヨンの人形劇で社会の出来事を風刺する人物でもあり、guignolesqueには笑いと風刺が結びつく用法がある

farcesque

意味

例文

Cette scène farcesque a fait rire toute la salle.

この滑稽な場面は会場全体を笑わせた。

コアイメージ

現実の出来事が、わざとらしいほど大げさで笑える形になる様子

フランス語での定義

Qui ressemble à une farce par des situations comiques, exagérées ou ridicules.

語源

farcesqueは、喜劇を表すfarceに、類似を表す-esqueが付いた形

コラム

  • 記事や評論でun ton farcesqueといえば、話し手が本気で語っていても、展開や表現が茶番のように見える調子を指す

「道化じみた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ