par ricochet
意味
- 副 間接的に
- 副 連鎖的に
例文
コアイメージ
一つの作用が別の作用を引き起こし、その結果がさらに別の対象へ及ぶイメージ
フランス語での定義
En conséquence indirecte d'un événement ou d'une action qui touche d'abord un autre élément.
語源
par ricochetは、par「〜を通じて」とricochet「跳ね返り」を結び、影響が跳ね返るように広がる成り立ち
コラム
- 悪い影響だけでなく、恩恵や利益が別の相手にも及ぶ場合にも使える表現
en cascade
意味
- 副 連鎖的に
例文
コアイメージ
滝の水が段々に落ちるように、出来事が次々とつながる様子
フランス語での定義
En se produisant l'un après l'autre, chaque événement provoquant le suivant.
語源
en cascadeは、cascadeはイタリア語cascata「滝」に由来し、en「〜の状態で」と結びついて滝のような連続を表す副詞表現
コラム
- en cascadeは単に順番を示すsuccessivementより、前の出来事が次の出来事を生む場面で使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1