通行可能な

フランス語
意味
例文
praticable
実行可能な
Ce projet est praticable avec peu de moyens.
この計画は少ない資金で実行可能だ。
traversable
通行可能な
Le pont est traversable à pied.
その橋は徒歩で通行可能だ。
passable
まあまあの
Son français est passable.
彼のフランス語はまあまあだ。

praticable

意味

例文

Ce projet est praticable avec peu de moyens.

この計画は少ない資金で実行可能だ。

コアイメージ

障害がなく、実際に進めたり使ったりできる状態

フランス語での定義

Qui peut être mis en œuvre ou emprunté dans la réalité.

語源

praticableは、実行や利用を表すpratiquerに関係し、可能を表す-ableが付いた形

コラム

  • praticableは「便利な」を表すpratiqueとは違い、計画や方法そのものが実行できるかを表す語

traversable

意味

  • 形 通行可能なつうこうかのうな

例文

Le pont est traversable à pied.

その橋は徒歩で通行可能だ。

コアイメージ

障害を越えたり横切ったりして、目的地まで進める状態

フランス語での定義

Qui peut être traversé ou franchi.

語源

traversableは、traverser「横切る」に可能を表す-ableを加えた形

コラム

  • traversableだけでは車で通れるとは限らず、徒歩や車など移動手段は文脈で補う

passable

意味

例文

Son français est passable.

彼のフランス語はまあまあだ。

コアイメージ

完全ではないが、拒むほど悪くはなく受け入れられる状態

フランス語での定義

Qui n'est pas très bon, mais qui reste suffisamment correct pour être accepté.

語源

passableは、passerの語幹に-ableが付いた形で、もとは「通ることができる」を表し、そこから許容できるという意味になった語

コラム

  • 人の出来ばえをpassableと評すると、日本語の「まあまあ」より低めで、「悪くはないが、満足できるほどではない」という響き

「通行可能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ