verbatim
意味
- 男性名詞 逐語録
- 形 逐語的
- 副 一語一句そのままに
例文
コアイメージ
発言を加工せず、そのまま文字に移した記録
フランス語での定義
Texte qui rapporte exactement les paroles prononcées par une personne lors d'un entretien ou d'une réunion.
語源
verbatimは、ラテン語の副詞verbatim「一語一句そのままに」を借りた名詞
コラム
- 取材記事の要約とは異なり、verbatimでは話し手の表現を別の言葉に置き換えない点が特徴
littéral
意味
- 形 字義通り
- 形 逐語的
例文
Le sens littéral de cette phrase est facile à comprendre.
コアイメージ
言葉の意味を、比喩や隠れた意図に広げず、表面に示された内容として受け取る感覚
フランス語での定義
Qui exprime le sens direct d'un mot ou d'une phrase, sans lui donner un sens figuré.
語源
littéralは、文字を意味するラテン語 littera から派生した形容詞 litteralis に由来する語
コラム
- traduction littéraleは原文の語や形をできるだけ保つ訳で、自然なフランス語に直す traduction libre と対比される表現
おすすめの単語帳
1 / 1