impôt complémentaire

意味

  • 男性名詞 追加税ついかぜい

例文

L'entreprise doit payer un impôt complémentaire cette année.

その会社は今年、追加税を納めなければならない。

コアイメージ

基準となる税だけでは足りない分を、別枠で加える負担

フランス語での定義

Somme prélevée en plus d'un impôt déjà fixé afin d'augmenter le montant dû.

語源

impôt complémentaireは、impôtがラテン語 impositum「課されたもの」から、complémentaireがラテン語 complementum「満たすもの」から生じた語

コラム

  • この表現は、税率の変更を表す語ではなく、既存の税とは別に追加される徴収分を示す語として税務の文面に現れる

surtaxe

意味

  • 女性名詞 追加税ついかぜい
  • 名 割増料金わりましりょうきん

例文

Cette surtaxe finance les transports publics.

この追加税は公共交通機関の財源になる。

コアイメージ

すでにある税や料金の上に、さらに重ねて加わる負担

フランス語での定義

Taxe supplémentaire ajoutée à une taxe ou à un prix déjà fixé.

語源

surtaxeは、sur-「上に」と taxe「税」を組み合わせ、元の税や料金への上乗せを表す語

コラム

  • 航空券や通信料金では、基本料金に上乗せされる費用を指すことがあり、行政の税とは限らない

「追加税」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ