preste

意味

例文

Le jeune acrobate, preste et silencieux, a bondi sur la scène.

若い曲芸師は身軽で静かに舞台へ跳び上がった。

コアイメージ

力みがなく、すばやく身をかわす動き

フランス語での定義

Qui se déplace avec agilité et rapidité, avec des mouvements légers.

語源

presteは、イタリア語presto「速い」に由来する形容詞で、軽快な動きを表す

コラム

  • prêtは「準備ができた」、presteは動きの軽さを表し、綴りが似ていて意味を取り違えやすい語

leste

意味

  • 形 身軽なみがるな
  • 形 きわどい

例文

La danseuse est leste et gracieuse.

その踊り子は身軽で優雅だ。

コアイメージ

動きや表現に、重さや遠慮のない軽やかさがある

フランス語での定義

Qui est agile et léger dans ses mouvements, ou qui contient une hardiesse un peu grivoise.

語源

lesteは、イタリア語lestoに由来する借用語で、もとは動きのすばやさを表し、そこから発言の際どい大胆さにも使われる語

コラム

  • plaisanterie lesteは、露骨な内容ではなくても性的な含みを持つ、少しきわどい冗談を指す表現

「身軽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ